Это не чек-лист по формам — та статья дана ссылкой в конце. Здесь — всё остальное: баги вёрстки, грамматики и форматирования, которые проявляются, как только в интерфейс попадает реальный переведённый текст, а не тестовые строки.

Расширение и обрезание текста

Немецкий, финский и русский в среднем на 20-40% длиннее английского — кнопка «Settings» превращается в «Einstellungen», и подпись, которая помещалась в 80 пикселей, перестаёт влезать. Французский регулярно переполняет кнопки и навигацию. Иероглифические языки визуально выглядят компактно, но отдельные глифы шире латинских букв и рендерятся иначе — с виду короткая строка может оказаться шире, чем ожидалось.

Тестировать на реальных переводах — уже поздно: к моменту, когда они готовы, макет уже свёрстан под английскую длину. Псевдолокализация — обёртывание каждой строки лишними символами и акцентированными двойниками букв (например, «Ṡéttīñgš» вместо «Settings») — ловит обрезание и переполнение ещё до появления настоящего перевода и может запускаться прямо в CI.

Даты, числа и валюта

ЛокальОдно и то же значениеКак должно отображаться
en-US 2026-03-09 · 1234.5 · USD 3/9/2026 · $1,234.50
de-DE то же значение 9.3.2026 · 1.234,50 €
ja-JP то же значение 2026/3/9 · ¥1,235
ru-RU то же значение 09.03.2026 · 1 234,50 ₽
Intl.NumberFormat('de-DE').format(1234.5) → «1.234,5» — платформа уже знает правильные разделители; собственный вызов toLocaleString() вручную часто ошибается.

Множественное число и грамматический род

В английском для числа нужны всего две формы — единственное и множественное (1 item / 2 items). CLDR определяет до шести категорий множественного числа: русскому нужно три формы (1 файл, 2 файла, 5 файлов), польскому — четыре, арабскому — шесть. Строка, собранная как count + " item" + (count !== 1 ? "s" : ""), — англоязычный хак, который после дословного перевода выдаёт грамматически неверный текст.

Грамматический род добавляет ещё один слой: в русском, немецком и французском прилагательные и глаголы согласуются с родом существительного, так что общая фраза вроде «X обновлён» может потребовать разных окончаний в зависимости от того, какое слово подставлено на место X.

Проверяйте как минимум на значениях 0, 1, 2, 5, 11 и 21 на языке со сложными правилами множественного числа (русский или польский) — эти значения задевают каждую категорию CLDR.

Вёрстка справа налево (RTL)

В арабском и иврите переворачивается не только направление текста, но и вся вёрстка целиком: навигация, иконки, индикаторы прогресса, шевроны — всё должно зеркально развернуться по горизонтали, кроме того, что разворачиваться не должно (номера телефонов, встроенный LTR-контент, логотипы).

dir="rtl" на <html> переключает направление текста, но не чинит автоматически захардкоженные margin-left, float: left в CSS, спрайты иконок или ориентацию графиков. Тестировать нужно на реальной RTL-локали, а не переключателем направления текста в devtools — смешанный контент (английское название продукта внутри арабского предложения) вскрывает краевые случаи алгоритма двунаправленного текста, которые простой разворот никогда не покажет.

Сортировка и коллация

Обычный string.sort() сортирует по кодам символов, а не по правилам языка. В немецком «ö» сортируется рядом с «o», а не после «z». В шведском «å», «ä» и «ö» — отдельные буквы, которые идут после «z». В литовском «y» алфавитно стоит между «i» и «j». Список имён клиентов или стран, который выглядит «отсортированным» для англоговорящего, может быть заметно неправильным для носителя другого языка.

Решение — Intl.Collator (или серверная сортировка на базе ICU), протестированная по алфавитному порядку каждой поддерживаемой локали, а не выведенная из ASCII.

Шрифты, глифы и эмодзи

Иероглифическим шрифтам и арабскому/деванагари нужна цепочка фолбэк-шрифтов, покрывающая весь набор глифов — если стек шрифтов заканчивается латиничным веб-шрифтом, всё, что он не может отрисовать, молча превращается в квадратики-«тофу» (□).

Эмодзи рендерятся по-разному на Windows, Mac и Android для одного и того же кодпоинта, а в некоторых бизнес-контекстах их и вовсе непредсказуемо фильтруют. Проверяйте на реальной странице с настоящим переведённым контентом для каждой поддерживаемой локали, а не на Lorem Ipsum — и в первую очередь смотрите на поля ввода и таблицы данных, а не на маркетинговые тексты, которые обычно уже проверены.

Чего не делать

  • ✕Тестировать только на одном дополнительном языке — обычно на испанском, который по длине почти как английский и прячет все баги обрезания
  • ✕Просто визуально смотреть на переведённый экран вместо проверки длины строки относительно реального пиксельного бюджета интерфейса
  • ✕Считать, что dir="rtl" сам по себе чинит вёрстку справа налево
  • ✕Относиться к «N штук» как к шаблону, которому нужно только перевести существительное
  • ✕Сортировать списки стандартным компаратором строк и считать задачу закрытой

Вопросы и ответы

В чём разница между интернационализацией и локализацией?

Интернационализация (i18n) — это подготовка продукта к адаптации: вынесенные строки, locale-aware форматирование, вёрстка, которая переживает расширение текста. Локализация (l10n) — сама адаптация под конкретную локаль: переведённый текст, формат даты, RTL-вёрстка. i18n делается один раз в коде, l10n — под каждый рынок отдельно.

На скольких языках реально нужно тестировать QA?

Минимум на одном заметно длиннее английского (немецкий или финский — для обрезания), одном со сложным множественным числом (русский, польский или арабский) и одном RTL-языке (арабский или иврит), если продукт его поддерживает. Тестирование только на испанском или французском почти не ловит эти классы багов — оба языка достаточно близки к английскому по длине и грамматике, чтобы случайно пройти проверку.

Может ли псевдолокализация заменить тестирование на реальных переводах?

Для обрезания и захардкоженных строк — да, псевдолокализация может запускаться в CI ещё до появления настоящих переводов. Грамматику, множественное число и культурный контекст она не ловит — для этого всё равно нужен носитель языка или хотя бы реально переведённая сборка.

Помогает ли Auto Fill Fake Data с тестированием i18n?

Со стороны данных — да. Расширение генерирует корректные для локали имена, адреса и текст на нужном алфавите (кириллица, иероглифы, арабский, латиница с диакритикой), так что вы тестируете на реалистичных нативных данных, а не на ASCII-заглушках, притворяющихся русским текстом. Саму вёрстку, разворот RTL или логику множественного числа расширение не проверяет — для этого нужны шаги выше.